Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]


Hollywood

por Miúda Opinativa, em 17.05.17

Acabei de ler, algures na semana passada, o livro Hollywood, de Charles Bukowski. Foi o primeiro livro que li do autor e posso dizer que gostei, mas não adorei.

 

Estava à espera, muito honestamente, de algo mais "obscuro". Sim, foi um livro interessante, que nos leva a algumas reflexões sobre os caminhos que a leva leva; sim, foi um livro interessante, pela sátira presente; sim, foi um livro interessante pelos momentos de humor negro que nos proporciona. Mas esperava algo mais. Não sei dizer exactamente o quê, mas esperava.

 

Acredito que o facto de ter lido uma versão brasileria (este li no Kindle) também não tenha ajudado. É engraçado, porque a maioria dos livros que leio são traduzidos, mas a leitura do Português de Portugal é completamente diferente da leitura do Português do Brasil. Nada contra, atenção, mas ali penso que algo se perdeu na tradução.

 

Ainda assim, não desisti do autor. Tenho mais um dele para ler (também no Kindle) e hei-de o ler nos próximos tempos!

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 10:00


2 comentários

Imagem de perfil

De Chic'Ana a 17.05.2017 às 10:11

Pessoalmente não gosto de ler livros em brasileiro, acho que se perdem muitas expressões e se ganham outras, mas ás quais eu não sei atribuir o devido valor..
Beijinhos
Imagem de perfil

De Miúda Opinativa a 17.05.2017 às 22:42

É isso! Foi exactamente isso que aconteceu.
Ainda assim, gostei muito de ler livros de autores brasileiros, como o Jorge Amado. Mas aí é diferente ;)

Comentar post



Mais sobre mim

foto do autor



Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D